Вы говорите по-русски - Инта битыткЯльлим рУси?
... по-английски - ... аль-инглИзи?
... по-турецки или нет? - ... тУрки вАльля ля?
Кто-нибудь здесь знает английский или французский? - фи халд хЕна Эльли биткЯльлим альин-глИзи Ау франсАви?
Нет никого. - мафИщ хад.
Да, есть. - айва, фи.
Позовите его! -индАхлю!
Я немного говорю по-русски, по-арабски. Я знаю английский, немецкий и итальянский немножко. Турецкий -нет.
-Ана баткЯльлим шувЕйя биррУси, биль-Араби. Ана бАараф инглИзи уль-альмАни уль-итАли шувЕйя. тУрки - ля.
Он знает английский очень хорошо и понимает по арабски, но говорить не может.
-хУвва Ариф инглИзи кувЕйс Авви у йИфхам иль-Араби, басе хУвва майидАрши йиткяль-иму.
Он знает английский очень хорошо и понимает по арабски, но говорить не может.
-хУвва Ариф инглИзи кувЕйс Авви у йИфхам иль-Араби, басе хУвва майидАрши йиткяль-иму.
Какая программа на сегодня, на завтра и на послезавтра, на всю неделю? -Э иль-барнАмиг ашАн аннахАрда, ашАн бУкра у бАад бУкра, ашАн альусбУа кУльлю?
...На две недели, на месяц, на полгода, на один год, на два года, на три года, на пять лет?
- аляшАн иль-усбуЭйн, ашАн шахр, аляшАн нУссысАна, ашАн сАна вАхида, аляшАн санатЕйн, ашАн талЯт синИн, аляшАн хАмаст синИн?
Рано утром, с утра, после завтрака, прибудет автобус. Поедем смотреть город, по магазинам.
-субх бАдри, фиссУбх, бАад аль-футУр, хайИги иль-утубИс. ханрУх ашАн нушУф аль-мадИна уль-махаллЯт.
Они работают до двух часов, потом перерыв до шести вечера, спят, отдыхают и тому подобное.
-шаггАля лигАят иссАа итнЕйн, баадЕйн Утля лигАят сИтта фильмасА. наимИн, йиртАху уль-кялЯм зАй кЕда.
Хорошо (ладно) -таб.
Как хотите! - зАйма Инту аизИн!
Я понял - фахИмт.
Я не понял. Я ничего не понял - мафахИмтиш. Ана ма фахИмтиш вАльля хАга.
Повторите, пожалуйста! - битУль Э, мин фАдлак!
Можно ещё раз? - мУмкин тАни?
Как по-арабски будет...? -...Яани э биль-Араби?
Что значит...? -...Яани Э?
Я знаю. Я не знаю -Ана Ариф. маарАфщи.
Мы не знаем. Вы не знаете? -Ихна муш арифИн. Инту арифИн?
Сколько времени вы находитесь в Египте? В Каире? -баАляк кям фи мыср? фи маср?
Я - около года. Будет один год. -баАли хавАли сАна, баАли йИги сАна.
Думаю, что это так. -афтИкир кЕда
Я не думаю. -ма-афтикИрщ.
Что это такое? -Э да?
Это — гостиница. Около реки (Нил). Очень красивая. - ди люкАнда. гамб иль-бАхр. хЫльва Авви.
Я остановился в гостинице «Хилтон», пять звезд. - Ана аАт фи-ль-отёль «Хильтун», хАмаст нугУм.
Пойдемте со мною! Я жду тебя там.
-таАля маАи! Ана мустаннАк хинАк!
Который час? -иссАа кям?
В котором часу?-фиссАа кям?
Мы приедем рано. -ханигИлляк бАдри.
После завтрака. -бАад аль-фытАр.
Приезжайте, приходите, немного пораньше. -тИгу, таАлю абль шувейя.
Что делаем завтра? Сейчас? Вечером? Сегодня? Что после чтого?
-ханАмиль Э бУкра? дильвАти? фильмасА? аннахАрда? Э Эльли бАадо?
Вы умеете говорить по-арабски, по русски, по-английски?
-ты' адар тыткЯльлим иль-Араби, ар-рУси Ау биль-инглИзи?
Я немного говорю по-арабски, а с этого года изучаю русский язык.
-Ана Ариф шувЕйят иль-Араби у бата-Альлям иль-лЮгат ир-русИйя мин санА ди.
Здесь кто-нибудь говорит по-немецки, по-испански, по-французски, по-турецки?
-фи хадд хЕна биткЯльлим альмАни, исбАни, франсАви, тУрки?
Переведи мне, что здесь написано, кажется, это на английском языке.
-таргИм ли Э Эльли мактУб хЕна, гАиз, да биль-инглИзи.
Вы меня поняли? -фахимтИни?
Не очень. Пожалуйста, говорите со мной чуточку помедленнее, чтобы я понял, что вы хотите сказать.
-мыщ Авви. мин фАдлак, иткяльлИмни Аля мАхляк шувЕйя ащЯн Афхам Э Эльли Инта Аиз тэУльлё.
Как будет по-арабски «хлеб и вода»?
-биль-Араби «иль-Ыщ у мАя» йИб'а иззАй?
Комментариев нет:
Отправить комментарий