Дождь и гроза в Хургаде.

Кто бывал в Хургаде знает, что дождь, а тем более гроза, явление там довольно редкое. Но в марте этого года природа принесла сюрпиз. В этом году, в начале марта над Хургадой гремели грозы. За неделю я видел их там целых две.

Город абсолютно не приспособлен к таким капризам природы. Ливневая канализация отсутствует. Поэтому после дождя улицы превращаются в реки и озера.





Кстати дождь по арабски "матар" — مطر

)

Египетский диалект арабского языка. Как сказать: "я тебя люблю"

Основа классического арабского языка одинакова для всех диалектов. Египетский диалект отличается от классического арабского языка разговорной речью.


Мужской род: "я тебя люблю" на египетском диалект произносится:
ба-хеб-бак — بَحِبَّكْ

В женском роде гласная "а" в оканчании слова меняется на "и"
произносится: "ба-хеб-бик" — بَحِبِّكْ

И не забудьте добавить местоимение "Я" [ ана ] — انا

Для начинающих рекомендую изучение классического арабского языка "с нуля", а далее продолжать изучение желаемого диалекта.

Как сказать по арабски: "я хочу..." или "мне нужно..." ?

Человеку всгда что-то нужно, всегда чего-то не хватает. В сегодняшнем уроке мы разучим как захотеть что либо по-арабски.

Например, чтобы сказать "хочу воды" нам потребуются:
глагол "хочу" — уриид اريد
существительное"вода" — маа ماء
к которому необходимо добавить определенный артикль "ал" ال — ал маа الماء
И поскольку мы люди воспитанные и вежливые, добавим еще и
междометие "пожалуйста" — мин фадлика من فضلك

 Уриду ал'маа мин фадлика (муж.)

اريد الماء من فضلك

Уриду ал'маа мин фадлики (жен.)

В арабском языке слово "нужно" звучит так: ахтажу احتاجُ
в данной фразе, после слова "нужно", необходимо добавить слово "ила" الى

Мне нужно воды, пожалуйста.

 

 Ахтажу ила ал'маа мин фадлика (муж.)

احتاجُ الى الماء من فضلك

Ахтажу ила ал'маа мин фадлики (жен.)

Теперь попробуйте самостоятельно составить новую фразу используя слова:
кофе — ал кахва ال قهوة
машина, такси — сайара سيارة





Давайте ещё внимательно рассмотрим как правильно сказать по арабски: "Я хочу пить" (пить, есть, спать и т.д).

 Уриду ан ашраб

اريد اُن اُشرب

Эта фраза строится из двух глаголов (хочу — "уриид" اريد) + глагол в неопределенной форме (пить — "ан ашраб" اُن اُشرب ). В арабском языке глагол в неопределенной форме образуется добавлением перед глаголом слова اُن - "ан".

Я хочу есть
Уриду ан аакул

اريد ان اكُل

Я хочу идти
Уриду ан аакул

اريد ان اذهب

Смотрите урок: Как сказать "Я не хочу" по арабски

Лигатура "Лям-алиф"

Рассмотрим лигатуру "Лям-алиф", состоящую из букв арабского алфавита
лям и алиф ﻝ + ا.

В арабском письме есть большое количество способов слитного написания нескольких букв (лигатур).
Если за буквой лям ل последует алиф ا , то вместо لـا используют лигатуру لا .
Напоминаю, что все слова в арабском языке пишутся справа налево.




Эта лигатура является стандартной, и написание этой пары букв иначе, чем при помощи лигатуры, не допускается. Остальные лигатуры необязательны, и их использование зависит от выбранного каллиграфического стиля.



Пример:

س + ﻝ + ا + م

سلام "салям" – мир.

Я не хочу по арабски

Учимся говорить по арабски "я не хочу". 

Используемые слова:
Местоимение "я" — ана انا
глагол "хочу" — уриид اريد
отрицательная частица"нет" — ля لا  

Я не хочу — ана ля уриид أنا لا أريد 

или коротко:  

Не хочу — ля уриид  لا أريد

 

Я не хочу это — ана ля уриид талика أنا لا أريد ذلك

Как спросить "Сколько вам лет?" по арабски

Сколько вам лет?
— Кам омрука? (обращаясь к мужчине) كم عُمرُكَ؟
— Кам омруки? (обращаясь к женжине) كم عُمرُكِ؟


Мне 26 лет
— Омри ситта ва ашрун сана عُمري ستة وعشرون سنة

26 — ситта ва ашрун ستة وعشرون


Смотрим видео и слушаем правильное произношение.



Напоминаю как произносятся и пишутся арабские числа.
Буквы, выделенные как заглавные, обозначают ударный слог.
1 — ВАхед واحد
2 — ЭтнИн اثنان
3 — ТалАта ثلاثة
4 — АрбА أربعة
5 — ХАмса خمسة
6 — СЭта ستة
7 — САбаа سبعة
8 — тамАнья ثمانية
9 — ТЭсаа تسعة
10 — Ашара عشرة
11 — ХадАшер أحد عشر
12 — ЭтнАшер اثنا عشر
13 — ТалаттАшер ثلاثة عشر
14 — АрбаатАшер أربعة عشر
15 — ХамастАшер خمسة عشر
16 — СеттАшер ستة عشر
17 — СабаатАшер سبعة عشر
18 — ТамантАшер ثمانية عشر
19 — ТесаатАшер تسعة عشر
20 — ащрУн عشرون
100 — маеа مائة

Как спросить по арабски: Где вы живёте?

Где вы живёте?
— Айна таскун? (обращаясь к мужчине) اين تسكن؟
— Айна таскунина? (обращаясь к женщине) اين تسكنين؟  

Я живу в ... — Ана аскун фи ...  

Я живу в России
— Ана аскун фи Руссиа. (мужской род) انا اسكن في روسيا
— Ана аскунина фи Руссиа. (женский род)
Я живу в Украине
— Ана аскун фи Украниа. (мужской род) انا اسكن في أوكرانيا
— Ана аскунина фи Украниа. (женский род)



используемые слова:  
Я — ана انا  
где — айна اين  
жить (глагол) — таскун تسكن
предлог "в" — фи في

Учимся читать и писать по-арабски. Урок 6.

В этой группе представлены ещё 4 буквы арабского алфавита.

1. ط "та" – передает звук "т"

2. ظ "за" – передает звук "з".

3. ع "айн" – передает глубокий гортанный звук, отсутствующий в европейских языках..

4. غ "гайн" – передает звук "г", напоминающий картавое р или хриплое "г".
Буквы этой группы могут соединяться с последующими буквами слова. Пишутся они по-разному в зависимости от положения в слове(в начале/середине/конце).



Посмотрите весёлое видео о том как пишутся и правильно произносятся по арабски эти буквы.



Пример:
م + غ + ر + ب
مغرب "магхриб" – Марокко.(название страны)



ع + ر + ب + ي
عربي "араби" – араб, арабский.



Теперь вы знаете все 28 букв арабского алфавита.
В следующих уроках мы рассмотрим дополнительные знаки, существующие в арбском алфавите:
ة - "та марбута", ﺀ - "хамза" и другие.

Учимся читать и писать по-арабски. Урок 5.

В этой группе представлено 4 буквы. Характерной особенностью является сверхтвердое произношение, соответствующих буквам звуков. Звук а после согласных этой группы по звучанию приближается к о (нечто среднее между а и о).

1. ﻑ "фаа" – передает звук "ф".

2. ﻕ "кааф" – передает гортанный звук "к"

3. ﻙ "кааф" – передает звук "к".

4. ﻝ "лям" – передает твердый звук "л".

Тренеруемся в написании арабских букв этой группы в начале, в середине и в конце слова. Выглядят они по-разному в зависимости от положения в слове. Буквы этой группы могут соединяться с последующими буквами слова.

Смотрим видео урок.


Пример:
ق + ﻡ + ر
قمر "камр" – луна.

Учимся читать и писать по-арабски. Урок 4.

В этой группе всего 4 буквы. Характерной особенностью является сверхтвердое произношение, соответствующих буквам звуков. Звук а после согласных этой группы по звучанию приближается к о (нечто среднее между а и о).

1. س "сиин" – передает звук "с".

2. ش "шиин" – передает "ш"

3. ص "саад" – передает звук "с".

4. ض "даад" – передает ивердый звук д.

Тренеруемся в написании арабских букв этой группы в начале, в середине и в конце слова. Выглядят они по-разному в зависимости от положения в слове. Буквы этой группы могут соединяться с последующими буквами слова.

Смотрим видео урок.



Напоминаю, что все слова в арабском языке пишутся справа налево.
Пример:
ش + ﻡ + س
شمس "шамс" – солнце.

Учимся читать и писать по-арабски. Урок 3.

Во третью группу входят 5 букв.

В этой группе 5 букв.


1. ج "джим" – может звучать как джь. Египтяне произносят его как г. В некоторых регионах его произносят как ж.
2. ح "хаа" – передает гортанный звук х
3. ﺦ "кхаа" – хрипло произносимый звук х.
4. ﻩ "ха" – передает звук х.
5. ﻡ "мим" – передает звук м.

Тренеруемся в написании арабских букв в начале, в середине и в конце слова. Напоминаю, что все слова в арабском языке пишутся справа налево.

 Первые три буквы этой группы отличаются друг от друга только наличием и расположением точки. Буква «ха» ح не имеет точки. У «джим» точка расположена под буквой ج (в конце слова – внутри), а у «кха» точка расположена над буквой ﺦ.

Ниже обучающее видео.